The translation of great works of literature to the big screen has rarely been a smooth one. Shakespeare has probably turned in his grave more often than any, but there are very few ‘great&#8…