Faithfull’s death sparks reflections on how apartheid South Africa’s battle with music censorship mirrors today’s ongoing struggles with authority and repression.