There have been very few film-makers who began their careers in Asian cinema and then made the successful transition to Hollywood. Whilst the language barrier …